Z radością informujemy o kolejnej publikacji książkowej pracownika Katedry Filologii Słowiańskiej UŁ oraz członka Centrum Ceraneum UŁ, pt. София – олицетворенная Премудрость Божия. История сюжета в византийско-славянской культуре
https://wydawnictwo.uni.lodz.pl/produkt/софия-олицетворенная-премудрость-б
Jest to przekład na język rosyjski uaktualnionej wersji monografii autorstwa dr hab. Zofii A. Brzozowskiej, prof. UŁ, która ukazała się po raz pierwszy w języku polskim w 2015 r. Przekład wykonał mgr Jan Morawicki, pracownik naukowy Centrum Ceraneum UŁ.
Książka powstała w ramach grantu badawczego, sfinansowanego ze środków Narodowego Programu Rozwoju Humanistyki MNiSW (moduł Uniwersalia 2.1), który był realizowany w Centrum Badań nad Historią i Kulturą Basenu Morza Śródziemnego i Europy Południowo-Wschodniej im. prof. Waldemara Cerana, Ceraneum (Uniwersytet Łódzki), w latach 2020–2024.
Tekst oddawanego obecnie do rąk Czytelników, drugiego, rosyjskojęzycznego wydania książki, został wzbogacony o analizę nowego materiału źródłowego, wprowadzonego do obiegu naukowego od momentu ukazania się drukiem pierwszego jej wydania, tj. w latach 2015–2024: najnowszych odkryć archeologicznych oraz wyników badań z zakresu paleoslawistyki, kodykologii i historii sztuki. Co więcej, zaktualizowana została wykorzystana w pracy literatura naukowa. Zostały także omówione koncepcje i hipotezy dotyczące tematu, zaproponowane przez innych badaczy po 2015 r. Będąca efektem projektu monografia jest więc nie tylko przekładem opublikowanej pierwotnie po polsku książki na język obcy, ale de facto jej drugim, rozszerzonym i uzupełnionym wydaniem, prezentującym najnowszy stan badań nad fenomenem Sofii – uosobionej Mądrości Bożej w kulturze bizantyńsko-słowiańskiej.
