PROFIL PRACOWNIKA: Agnieszka Zatorska

Zajmuję się składnią i semantyką języków słowiańskich. W 1991 r. ukończyłam studia polonistyczne na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Łódzkiego, a moje magisterium dotyczyło antroponimii łemkowskiej na materiale z nagrobków z terenu Beskidu Niskiego. W 2000 r. uzyskałam stopień doktora na podstawie rozprawy o predykatach mentalnych przygotowanej pod kierunkiem prof. dr hab. Małgorzaty Korytkowskiej. W 2014 r. książka mojego autorstwa Polskie i słoweńskie predykatory kauzatywne z parafrazą przymiotnikową (2013) stała się podstawą habilitacji. Byłam współautorką książek Podstawowe struktury zdaniowe współczesnych języków słowiańskich... (2010) oraz Zintegrowany opis semantyczno-syntaktyczny czasowników bułgarskich, polskich i rosyjskich... (2019). Wydałam kilka artykułów z zakresu składni, m.in. o procesach kondensacyjnych, nominalizacjach w różnego typu tekstach polskich i słoweńskich. Badałam także struktury zdaniowe fundowane na predykatach mentalnych i emocjonalnych w prozie Henryka Sienkiewicza i Bolesława Prusa. Niektóre z moich publikacji dotyczyły wybranych zagadnień leksykalnych, gramatycznych, w tym składniowych (repertuar adiektywów w podręcznikach, nominalizacje, negacja) w akwizycji języka słoweńskiego jako obcego. Centrum moich badań stanowiła składnia języków słowiańskich. Podejmuję jednak także tematy rozszerzające krąg moich zainteresowań naukowych. Wydałam artykuły o właściwościach tekstów traktujących o genealogii i historii rodzin, przyglądałam się wybranym zjawiskom semantyczno-leksykalnym i składniowym w języku szwedzkim. Ostatnio pracuję nad lingwistyczną analizą przekładu polskiej klasyki powieściowej na język słoweński.

Moje zainteresowania naukowe:

semantyka i składnia języków słowiańskich

procesy semantyczno-składniowe, zjawiska kondensacji, w tym nominalizacje

czasownik polski, czasownik słoweński, przymiotniki polskie i słoweńskie

przemiany słownictwa w języku polskim i słoweńskim

konfrontacja systemów językowych języka polskiego i słoweńskiego

stylistyka, ukształtowanie składniowe i słownictwo klasycznej polskiej prozy powieściowej

tekstologia, przede wszystkim teksty wspomnieniowe, teksty związane z historią i genealogią rodzin

translatoryka, w szczególności analiza przekładów polskiej klasyki powieściowej na język słoweński

Poza pracą interesuje mnie literatura piękna, ale także historyczna, biografie, wspomnienia, dzienniki

film, w tym przede wszystkim klasyka polskiego kina.

Bibliografia dr hab. Agnieszki Zatorskiej, prof. UŁ

BIBLIOGRAFIA AGNIESZKI ZATORSKIEJ

Książki

1. Podstawowe struktury zdaniowe współczesnych języków słowiańskich: białoruski, bułgarski i polski, [autorzy: A. Kiklewicz, M. Korytkowska, J. Mazurkiewicz-Sułkowska, A. Zatorska, T. Ramza], red. nauk. A. Kiklewicz, M. Korytkowska, Centrum Badań Europy Wschodniej Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie: Olsztyn 2010, ss. 448

2. Zatorska A., Polskie i słoweńskie predykatory kauzatywne z parafrazą przymiotnikową, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego: Łódź 2013, ss. 376

3. Zintegrowany opis semantyczno-syntaktyczny czasowników bułgarskich, polskich i rosyjskich (VERBA COGITANDI I VERBA SENTIENDI), Część I [autorzy: A. Kiklewicz, M. Korytkowska, J. Mazurkiewicz-Sułkowska, A. Zatorska], red. nauk. M. Korytkowska, seria Slavica, Wydawnictwo IS PAN (SOW): Warszawa 2019, ISBN 978-83-66369-03-0 (part 1)

4. Zintegrowany opis semantyczno-syntaktyczny czasowników bułgarskich, polskich i rosyjskich (VERBA COGITANDI I VERBA SENTIENDI), Część II1. VERBA COGITANDI, [autorzy: A. Kiklewicz, M. Korytkowska, J. Mazurkiewicz-Sułkowska, A. Zatorska], red. nauk. M. Korytkowska, seria Slavica, Wydawnictwo IS PAN (SOW): Warszawa 2019, e-ISBN 978-83-66369-04-7 (part 2.1)

5. Zintegrowany opis semantyczno-syntaktyczny czasowników bułgarskich, polskich i rosyjskich (VERBA COGITANDI I VERBA SENTIENDI), Część II2. VERBA SENTIENDI, [autorzy: A. Kiklewicz, M. Korytkowska, J. Mazurkiewicz-Sułkowska, A. Zatorska], red. nauk. M. Korytkowska, seria Slavica, Wydawnictwo IS PAN (SOW): Warszawa 2019, ISBN 978-83-66369-05-4 (part 2.2)

https://hdl.handle.net/20.500.12528/1087

Artykuły

1. [A. Maliszewska], Nazwy osobowe ludności łemkowskiej (na podstawie materiałów z nagrobków), „Onomastica” XXXVIII (1993), s. 169-201.

2. [A. Maliszewska], Określenia uczucia radości w polskich przekładach psałterza, „Łódzkie Studia Teologiczne” 3, Łódź 1994, s. 99-105.

3. [A. Maliszewska], O problemie kryteriów klasyfikacyjnych predykatorów mentalnych, „Rozprawy Komisji Językowej ŁTN”, tom XLVI, (2001), s. 91-134.

4. [A. Maliszewska], Obraz doskonałości w refleksjach Dziś jest dzień Pański Wilfrida Stinissena OCD, [w:] O doskonałości, pod red. A. Maliszewskiej, Łódź 2002, s. 235-246.

5. [A. Maliszewska], Wirtualna buźka. Modyfikująca rola znaków graficznych w komunikacji internetowej, [w:] Tekst w mediach, pod. red. K. Michalewskiego, Łódź 2002, s. 149-155.

6. [A. Maliszewska], Wybrane właściwości analitycznych predykatorów mentalnych, „Rozprawy Komisji Językowej ŁTN”, tom XLVII (2002), s. 79-87.

7. [A. Maliszewska], Z pogranicza czasowników mentalnych i percepcyjnych. (Dlaczego szwedzkie "tyckas" można tłumaczyć jako polskie „wyglądać”?), [w:] Słowo z perspektywy językoznawcy i tłumacza, tom II, red. A. Pstyga, Gdańsk 2005, s. 297-303.

8. Zatorska A., Osoba uczestnikiem sytuacji kauzatywnej wyrażonej językowo [w:] Osoba i osobowość, red. M. Pietrzak, Łódź 2006, s. 487-495.

9. Zatorska A., Demokratyzacja języka tekstów religijnych (na przykładzie przepowiadania o. Wojciecha Jędrzejewskiego OP), „Południowosłowiańskie Zeszyty Naukowe. Język – Literatura – Kultura”, z. 3 (2006), s. 229-236.

10. Zatorska A., Z pogranicza kauzatywnych czasowników emocji, percepcji i wartościowania [w:] Pogranicza, pod red. D. Kowalskiej, Łódź 2007, s.767-774.

11. Zatorska A., Polskie i słoweńskie predykatory kauzatywne z nazwą barw w parafrazie, „Południowosłowiańskie Zeszyty Naukowe. Język – Literatura – Kultura”, z. 5 (2008) Łódź 2008, s. 73-87.

12. Zatorska A., Wybrane kauzatywne konstrukcje zdaniowe (na przykładzie języka słoweńskiego) [w:] Wyraz i zdanie w językach słowiańskich 6. Opis, konfrontacja, przekład, „Slavica Wratislaviensia” CXLVII pod red. M. Sarnowskiego i W. Wysoczańskiego, Wrocław 2008, s. 569-576.

13. Zatorska A., Causative Predicates in Polish and Slovenian. The Project of Description [in:] Fischer, K. B., Krumbholz, G., Lazar, M., Rabiega-Wiśniewska, J. (eds), Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik (POLYSLAV) 13. (Die Welt der Slaven. Sammelbände 40), Verlag Otto Sagner: München –Berlin 2010, s. 291-296.

14. Zatorska A., Wykładniki predykatów kauzatywnych zawierających pojęcie narodowości lub wyznania w języku słoweńskim [w:] Naród. Religia. Język, red. Anetta Gajda, Łódź 2011, 463-475.

15. Zatorska A., Z problematyki opisu struktur zdaniowych realizujących predykat kauzatywny w języku polskim i słoweńskim, „Południowosłowiańskie Zeszyty Naukowe. Język – Literatura – Kultura”, z. 8 (2011), s. 39-48.

16. Zatorska A., Intensywność w semantyce kauzatywów. Na materiale polskim i słoweńskim [w:] Kislova E., Knapik-Gawin K., Kubicka E., Szafraniec K., Tomancová, M., Ulrich S., (Hrsg.) Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik (POLYSLAV) 15. (Die Welt der Slaven. Sammelbände 46), Verlag Otto Sagner: München – Berlin – Washington 2012, D. C., s. 303-309.

17. Zatorska A., An overview of Recent Comparative Studies of Polish and Slovene Languages [w:] Formal and Semantic Aspects of Linguistic Research pod red. K. Bogackiego, J. Cholewy i A. Rozumko, Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku: Białystok 2012, s. 321-328.

18. Zatorska A., „Bitwa o każdy grób”. Semantyczno-składniowa oraz funkcjonalna analiza tytułów w „Przewodniku po powstańczej Warszawie”, „Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica” nr 47 (2013), s. 20-33.

19. Zatorska A., Gojkošek M., Nominalizacije in njihova funkcijskost v besedilih o zgodovini Slovenije [v:] Družbena funkcijskost jezika (vidiki, merila, opredelitve) OBDOBJA 32, Znavstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani: Ljubljana 2013, s. 497-502.

20. Zatorska A., „Łączniki Rodzinne” Związku Rodowego Janotów Bzowskich – periodyk w służbie tradycji. Z zagadnień genologicznych, pragmatycznych i stylistycznych [w:] Nasz język w przeszłości–Nasza przeszłość w języku, cz. 2. red. Izabela Kępka i Lucyna Warda-Radys, Wydawnictwo UG: Gdańsk 2014, s. 176-187.

21. Zatorska A., Przymiotniki w podręcznikach do nauki języka słoweńskiego, „Acta Universitatis Lodziensis. Kształcenie Polonistyczne Cudzoziemców”, tom 21: Glottodydaktyka-Media-Komunikacja. Negocjowanie znaczeń, red. Iwona Dembowska-Wosik, Beata Grochala, Edyta Pałuszyńska, Magdalena Wojenka-Karasek, Łódź 2014, s. 259-267.

22. Zatorska A., Rola nominalizacji w polskich oraz słoweńskich opisach i relacjach z pierwszej wojny światowej [w:] Wojna w Europie Środkowo-Wschodniej z perspektywy interdyscyplinarnej, red. J. Getka, J. Grzybowski, R. Kramar, Uniwersytet Warszawski: Warszawa 2015, s. 185-197.

23. Zatorska A., Nekaj izsledkov iz analize kavzativnih glagolov mišljenja in čustvovanja [v:] Obdobja 34, Slovnica in slovar – aktualni jezikovni opis. Grammar and Dictionary – Current language description, ed. Mojca Smolej, Ljubljana 2015, s. 855-861.

24. Zatorska A., Selected Issues of Nominalizations as Propositional Arguments in Polish and Slovene sentences with Psych-Verbs, „Białostockie Archiwum Językowe” 15 (2015), s. 477-490.

25. Zatorska A., Z problematyki polskich i słoweńskich analityzmów kauzatywnych z parafrazą przymiotnikową, „Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej” 50 (2015), s. 237-248.

26. Zatorska A., Amerikanizacija, balkanizacija, evropeizacija. Przypisywanie wartości w języku słoweńskim [w:] Konstrukcje i destrukcje tożsamości, T. IV, Wartości w świecie słowiańskim, red. nauk. Ewa Golachowska, Dorota Pazio-Wlazłowska, Instytut Slawistyki PAN Fundacja Slawistyczna, Warszawa 2015, s. 287-299.

27. Zatorska A., Nominalizacije v učbenikih za poučevanje slovenščine kot tujega jezika, [in:] Výuka jihoslovanských jazyků a literatur v dnešní Evropě, eds. P. Krejčí, E. Krejčová a kol., Brno 2015, s. 191-198.

28. Zatorska A., „Efekty kształcenia” na pulpicie językoznawcy, „Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica” 49 (2015), s. 31-44.

29. Zatorska A., Przydatność analizy semantycznej i składniowej do badań nad tekstem. Wybrane tytuły w słoweńskich tekstach popularnonaukowych. „Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej” 51 (2016), s. 239-250.

30. Zatorska A., Czasowniki w nowszej leksyce słoweńskiej, „Rozprawy Komisji Językowej ŁTN”, tom LXII, (2016), s. 229-239.

31. Zatorska A., Językowa wielokulturowość Słowenii oraz jej geograficzne i historyczne uwarunkowania, [w:] Przestrzeń w kulturze współczesnej. Media. Język. Architektura, red. Daria Mazur i Beata Morzyńska-Wrzosek, Bydgoszcz 2016, s. 15-27.

32. Zatorska A., Rola czasowników mentalnych i emotywnych w wybranych tekstach wspomnieniowych, „Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica” 51 (2017), s. 143-158.

33. Zatorska A., O prezentacji współczesnego kryzysu uchodźczego. (Analiza stylistyczna słoweńskich tekstów prasowych ze strony internetowej www.rtvslo.si), „Slavica Lodziensia” 1 (2017), s. 151-162.

34. Mazurkiewicz-Sułkowska J., Zatorska A., Struktura predykatowo-argumentowa polskich i bułgarskich czasowników sfery emocjonalnej oraz ich analitycznych odpowiedników,„Przegląd Wschodnioeuropejski” 2018, s. 177-192.

35. Zatorska A., Bukovec V., Z problemów tworzenia konstrukcji z negacją przez polskich studentów uczących się języka słoweńskiego, [w:] Negacja w języku, tekście, dyskursie, red. Ewa Szkudlarek-Śmiechowicz, Bartłomiej Cieśla, Łódź 2018, s. 89-101.

36. Zatorska, A., O strukturach z czasownikami cogitandi i sentiendi oraz ich funkcjach w powieści Bez dogmatu Henryka Sienkiewicza, [w:] Woźniak, E., Lenartowicz-Zagrodna, A. (red.). Filologia jako porządkowanie chaosu. Studia nad językiem i tekstem. Ad honorem professoris Marci Cybulski, Łódź 2018, s. 285-297.

37. Zatorska A., Z lingwistycznych zagadnień słoweńskiego przekładu „Pana Wołodyjowskiego” Henryka Sienkiewicza, [w:] M. Pietrzak i A. Zalewska (red.). Henryk Sienkiewicz. Język – Semantyka. seria: Sienkiewicz — nowe odczytania 9, J. Axer i T. Bujnicki,(red. serii) Wydawnictwo DiG, Wydział Artes Liberales UW, Warszawa 2019, s. 315-338.

38. Zatorska A., Predykaty miłości w Bez dogmatu i Rodzinie Połanieckich Henryka Sienkiewicza. Przekład na język słoweński, eds. Gutiérrez Rubio, E., Kruk, D., Palosi I., Speed, T., Týrová, Z., Vashchenko D., Wysocka, A., Contributions to the 22nd Annual Scientific Conference of the Association of Slavists (Polyslav) Die Welt der Slaven, Sammelbände, Harrassowitz, Wiesbaden 2020, s. 346-354.

39. Zatorska A., Nowoczesność odzwierciedlona w leksyce – umiejscowienie w słowniku jako przejaw normalizacji. (Na podstawie Slovar novejšega besedja slovenskega jezika z 2012 r.). „Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica” 54 (2020), s. 43-57.

https://czasopisma.uni.lodz.pl/linguistica/issue/v...

40. Zatorska A., Połanieccy po słoweńsku – wśród przyrody i we wnętrzach. Semantyka i stylistyka w przekładzie, „Rozprawy Komisji Językowej ŁTN”, tom LXVIII, (2020), s. 175-197.

http://czasopisma.ltn.lodz.pl/Rozprawy-Komisji-Jezykowej

41. Zatorska A., Obleka perunikove barve: nazwy kolorów w słoweńskim przekładzie powieści „Rodzina Połanieckich” Henryka Sienkiewicza, „Jezikoslovni zapiski” 27 (2021) 1, s. 103-120.

42. Zatorska A., O stylistyce i leksyce słów kilka. „Potop” Henryka Sienkiewicza i słoweński przekład Rudolfa Molè, „Roczniki Humanistyczne” t. LXIX, z. 6 (2021), s. 189-201.

43. Zatorska A., Z problemów tłumaczenia predykatywnych wyrażeń uczuć w słoweńskim przekładzie „Bez dogmatu” Henryka Sienkiewicza, [w:] J. L. Banasiak, A. Kiklewicz, J. Mazurkiewicz-Sułkowska (red.). Języki słowiańskie dziś: W kręgu kategorii, struktur i procesów. Instytut Slawistyki PAN, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Warszawa–Łódź 2021, s. 367-386.

44. Zatorska A., Pregled raziskovalne problematike pri analizi slovenskih prevodov poljskih klasičnih romanov, przeł. na j. słoweński D. Krvina, v: G. Nikolovski, N. Ulčnik (red.), Slavistična prepletanja 2 , Univerza v Mariboru, Maribor 2022, s. 82-96.